[신문과 놀자!/영어로 익히는 고전]동물농장③

조지 오웰의 ‘동물농장’은 러시아 혁명과 맥을 같이합니다. 소설 속의 농부 존스는 러시아 황제 니콜라스 2세를 상징합니다(represents Czar Nicholas II). 악랄한 독재자(brutal dictator)이자 무능력자(incompetent)로 평가받는 니콜라스 2세는 민중 시위를 무력으로 진압하며 330만 명을 학살했고, 자신도 결국 레닌과 트로츠키가 이끄는 볼셰비키 혁명당원에게 처형당합니다(executed by the Bolsheviks).

존스도 어떤 면에서는(in a sense) 독재자였습니다. 동물의 노동력을 착취하고(exploited the animals for their labor) 그 대가로 최소한의 배급만 줬기 때문이죠(gave them just minimal rations in return).

수퇘지로 등장하는 늙은 소령(Old Major)은 공산주의 창시자인(founder of communism) 카를 마르크스(Karl Marx)를 상징합니다. 마르크스는 러시아 혁명이 일어나기 전에 사망합니다. 늙은 소령 역시 동물주의(Animalism)라는 급진적 운동의 스승(teacher of a radical movement)이었습니다.

또 다른 등장인물인 스노볼은 혁명 지도자인 레온 트로츠키(Leon Trotsky)를 상징합니다. 트로츠키는 ‘모든 사람은 평등하고 정부는 국민의 것이다(all people are equal and the people own the government)’라는 마르크스의 가르침을 잘 따랐습니다(followed closely). 그는 레닌의 KGB에 의해 쫓겨납니다(chased away).

마지막으로 나폴레옹은 이오시프 스탈린(Iosif Stalin)을 상징합니다. 스탈린은 무자비한 독재자였습니다(Stalin was a ruthless dictator). 권력에 굶주렸고, 자신에게 반기를 들었던 모든 사람을 처형했습니다(He was power hungry and executed anyone that opposed him). 또 KGB와 선전(propaganda)을 권력 유지를 위한 수단(tools to keep power)으로 사용했습니다.

나폴레옹 역시 권력과 탐욕의 노예입니다(Napoleon also was motivated by power and greed). 그가 훈련시킨 개들과 함께 가까스로 권력을 장악합니다(managed to obtain power with the dogs he had trained). 동물을 세뇌시키기 위해 선전을 사용했고, 이들을 다스릴 때(when ruling the animals)는 무자비하고 폭력적인 수단을 동원했습니다(had a ruthless, violent hand).

오웰은 ‘동물농장’에서 러시아 혁명의 핵심적인 인물과 사건들을 묘사함으로써 권력과 부패(power and corruption)에 관해 신랄하게 비판(critique)하고 논평(commentary)합니다. 우리는 직접적인 상징주의(direct symbolism) 화법을 통해 러시아 혁명이 결과적으로 왜 실패했는지(why the Russian Revolution ultimately failed), 정부의 부패가 어떻게 국가 전체를 혼란으로 이끄는지(how corruption within government leads to chaos for the entire country)를 더 잘 이해하게 됩니다.