防弾少年団（ＢＴＳ）の海外コンサートで、韓国語の「テチャン（一緒に歌うこと）」はもうおなじみの風景だ。ユーチューブなどを通じて、ファンたちが歌詞の「先行学習」をしてきたからだ。ＢＴＳの「ＩＤＯＬ」のプロモーションビデオには、「ジファジャジョッタ（ヨイや、いいぞという意味）」「トウギド・クンドロロロ」のように極めて韓国的なやまびこが「Ｈｏｏｒａｙ ｉｔ'ｓ ｓｏ ａｗｅｓｏｍｅ」「Ｂｕｍ ｂａｄｕｍ ｂｕｍ ｂｒｒｒｒｕｍｂｌｅ」など、外国人にも分かりやすく翻訳されている。「最も韓国的でありながら、世界的な歌」と海外ファンたちが褒め称えることに翻訳も一役買っている。
このように韓国文化コンテンツの世界的な成功は、適切な翻訳に負うところが多い。海外ファンたちが、しっかりしたアイドル音楽はもとより、映画や文学でもＫコンテンツを知らせる尖兵役割を十分果たしている。
最も目立つＫ－ＰＯＰは、その中心に韓国国内ファンたちがいる。かれらは所属事務所で運営するアイドル公式アカウントとは別に、新曲が出ると熱心にソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）に複数の外国語で歌詞を翻訳して広める。ツイッター「ジャガイモハルメ」「ア－ミ－サロン」など、いわば「翻訳界」と呼ばれるファンが代表的だ。
彼らは歌詞だけでなく、アイドルニュースが入った韓国語記事、メンバーたちの日常を扱ったＶログ映像まで翻訳する。「Ｏｐｐａ（兄）」「Ｕｎｎｉｅ（姉）」「Ａｅｇｙｏ（愛嬌）」など、「ドル民政音」（アイドルと訓民正音を合わせた造語）を紹介した文もたくさんある。 ＢＴＳファンであるパク・ヒョンジョンさん（２３・女）は、「海外ツアーを行き始めると、情報を得るのが難しいのが、今ではいつ、どこで活動しても『ファンジル（ファン活動）』が可能になった」と話した。
映画翻訳の重要性は、奉俊昊（ポン・ジュンホ）監督の「パラサイト」がカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞したことで、さらにスポットライトを集めている。海外で好評を受けた「息もできない」（２００８年）以来、独立系映画も外国語字幕を制作する文化が定着した。「漆谷（チルゴク）のカシナたち」（２０１８年）は、おばあちゃんの慶尚北道（キョンサンブクド）の方言を米南部方言で表現して言葉の味を生かした。
表現が韓国的であるほど、翻訳が難しいのは当然の事。「パラサイト」の翻訳を引き受けた映画評論家ダルシー・パケットは、「チャパグリ」をラーメン（Ｒａｍｅｎ）とうどん（Ｕｄｏｎｇ）を合わせた「Ｒａｍｄｏｎｇ」に翻訳するのに２時間がかかったという。「カカオトーク」と「コプドゥンイ」は、外国人に慣れている「ワッツアプリ」「カメムシ（Ｓｔｉｎｋ ｂｕｇ）」に変えた。
「Ｗｏｗ， Ｄｏｅｓ Ｏｘｆｏｒｄ ｈａｖｅ ａ ｍａｊｏｒ ｉｎ ｄｏｃｕｍｅｎｔ ｆｏｒｇｅｒｙ？」（ソウル大学文書偽造学科なんてものはないか?）
特に意訳と直訳のうち一つを選ぶことは、翻訳者と監督には大きな悩みの種だ。「パラサイト」で在学証明書を偽造した娘のキジョン（パク・ソダム）にキテク（宋康昊）が口にしたこの言葉は、「ソウル大学が象徴する意味を伝えなければならない」という奉監督の要求に応じて、オックスフォード大学に変えた。「殺人の追憶」（２００３年）で、「ご飯は食べているか」というトゥマン（宋康昊）のセリフは、外国人により身近な「Ｄｏ ｙｏｕ ｇｅｔ ｕｐ ｅａｒｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｒｎｉｎｇ ｔｏｏ？」になった。
最近脚光を浴びているＫ文学の翻訳者は、韓国人、外国人、韓国人２世など多様だ。片方の言語についての理解が不足すれば、共同翻訳者を置いたり、第３者に下訳を依頼することもある。文学翻訳は他の分野に比べて難易度が高い。作家の隠れた狙いと文体の味まで生かさなければならないからだ。海外に韓国文学を輸出するＫＬマネジメントのイ・グヨン代表は、「以前より状況が改善されたものの、まだ検証された翻訳者を探すのは難しい」と話した。
詩の翻訳は何より難しい。文法にとらわれないうえ、辞書にないイディオムの頻度が高いからだ。このため、詩人と翻訳者との間のコミュニケーションが非常に重要だ。主語を入れるか、外すか、寛容句をどのように訳すかなど、構造が異なるので議論する部分が多いからだ。
このような苦痛の産物は、大きな賛辞を受ける結果物として誕生したりする。チェ・ジョンレ詩人（５４）の詩「まだら」は、英国人翻訳家マット・マンダースロトとコラボして、２０１７年「Ｚｅｂｒａ Ｌｉｎｅｓ」に翻訳した。木陰によって身がまだらな姿を「ゼブラ柄」と表現したのだ。当時、オックスフォード大学で韓国詩の最高翻訳賞を受賞した。
しかし、現実で文化コンテンツの翻訳は依然副次的要素として扱われる。そのため、翻訳家たちはまだ厳しい締切に悩まされる。翻訳料も、中国、日本市場と比べて半分にとどまっている。パケットさんも、「５日間で急いで完成して渡した映画も多い」と打ち明けた。
翻訳システムが全体的に変わるべきだという指摘も出ている。キム・ホンシク文化評論家は、「ウェブ小説やウェブドラマなど、新しいコンテンツが出現し、ユーチューブなどの流通方式も多様化している」とし、「翻訳方式とプラットフォームも、このような流れを積極的に反映できる悩みが必要だ」と話した。
申圭鎭 newjin@donga.com
About Dong-A Ilbo