|
영어조기교육은 태아 때부터
뱃속에 있는 아기도 8개월부터는 언어를 자연스럽게 습득할 수 있는 두뇌가 발달한다고 한다. 따라서 엄마가 영어로 뱃속의 아이와 대화를 하는 것도 좋은 방법. 이 때 엄마들은 흔히 ‘너를 가지게 돼서 기뻐’라는 표현으로 “I’m so glad to have you”라고 말한다. 하지만 ‘have a baby’는 아이를 낳고 난 직후에 눈앞에 있는 아이에게나 할 수 있는 말로 아직 뱃속에 있는 아이에게 할 수 있는 표현은 아니다. “I’m so happy to be pregnant(난 임신해서 기뻐)”라는 표현은 너무 직접적이므로 임신의 완곡한 표현인 ‘expecting’을 쓰는 것이 적절하다.
·Mommy’s so happy to be expecting you.(엄마는 너를 갖게 돼서 너무 기뻐)
·We’re in a hurry to see you.(우리는 네가 무척 보고 싶단다)
내 아이를 부를 때
엄마가 자기의 아이에게 말을 건넬 때 흔히 ‘Hello baby’라고 부른다. 그러나 이 표현은 잘못된 표현. 미국에서는 자기 아이를 부를 때 baby라는 말을 쓰지 않는다고 한다. ‘baby’는 잘 알지 못하는 일반적인 아이를 부를 때나 제삼자에게 자신의 아기를 가리킬 때만 사용한다.
미국에서는 아기를 부를 때 my baby, sweetheart, honey, sweetie, sweetiepie, honeybunch, sugar, schnookieboo, pumpkin 등 다양한 애칭을 사용한다. 그 중에서 호박을 뜻하는 pumpkin은 우리 나라에서는 못생긴 것을 가리키지만 미국에서는 ‘귀엽다, 훌륭하다’라는 뜻으로 쓰인다. 따라서 사랑스런 아이를 부를 때 ‘baby’ 대신 “oh, my pumpkin!”이라는 표현이 더 적절하다.
밥 먹을 때
우리 나라에서는 밥을 먹을 때 “잘 먹겠습니다” “잘 먹었습니다”라고 인사를 하는 것이 예의다. 이런 말을 영어로 직역하면 “I’ll eat well” “I ate well” 이라고 표현할 수 있지만 미국에서는 이런 인사말을 쓰지 않는다. 대신 음식을 만드느라 애쓴 사람에게 “It looks good!” “It smells good!” 같은 말로 칭찬을 한다. 식사한 뒤에는 “That was good. thank you”로 ‘맛있게 잘 먹었다’는 인사를 한다.
·You’re hungry, aren’t you? Let’s eat.(배고프지? 자, 맘마 먹자)
·Say, ‘Ah.’ It’s good, isn’t it? (아-해봐. 맛있지?)
·Let’s eat just one more bite. (한 입만 더 먹자)
·That was good, wasn’t it? You ate very well.(그래 맛있었지? 아주 잘 먹었어)
가족&친지를 부를 때
아이에게 가족이나 친척을 영어로 소개할 때 어떻게 구분해서 소개해야 할지 난감해진다. 그러나 영어는 우리말처럼 가족의 호칭이 세분되지 않아 오히려 간단한 편. 큰아버지·삼촌·고모부·이모부·외삼촌은 모두 uncle로, 이모·고모·숙모·큰어머니는 모두 aunt로 부른다. 그리고 uncle, aunt 라는 말 뒤에 이름을 붙여 부른다. 예를 들어 큰어머니의 이름이 ‘Sumi’일 경우 ‘Aunt Sumi’라고 하고 큰아버지의 이름이 ‘Minsu’일 경우 ‘Uncle Minsu’라고 한다. 동네 아저씨, 아주머니를 부를 때는 uncle, aunt가 아니라 각각 Mr.Kim이나 Mrs.Lee라고 부른다. 낯선 아저씨인 경우는 sir, 낯선 아주머니는 ma’am이라고 정중히 불러야 한다. 아이들이 선생님을 부를 때 teacher를 흔히 쓰지만 대학교수나 강사인 경우에는 teacher 대신 성이 김씨이면 Mr. Kim이라고 부른다.
우리 나라에는 오빠, 동생이라는 말이 있지만 미국에서는 일반적으로 그냥 이름을 부른다. 우리가 많이 알고 있는 brother, sister가 있지만 별로 쓰지 않으며 여자 형제의 경우 sister 대신 sis로 부르기도 한다. 할아버지를 뜻하는 grandfather와 할머니의 grandmother는 실제 (외)할아버지와 (외)할머니에게만 적용된다.
·Mommy’s mother is your maternal grandmother.(외할머니는 엄마의 엄마야)
인사를 할 때
“How are you?/How are you doing?/ What’s up?/Hi/Hello” 모두 ‘안녕하세요?’라는 인사말이지만 상대와 상황에 따라 조금씩 다르게 쓴다. “How are you?”는 좀더 격식을 차린 인사말, “How are you doing?” “What’s up?”은 친한 사람들끼리 건네는 인사말이다.
이중 “What’s up?”은 어린이 아이에게 또는 허물없는 친구 사이에서 사용할 수 있다.
“Hi/Hello”는 Hi나 Hello로 답해도 되는 단순한 인사인 반면 “How are you?”나 “How are you doing?”은 상대방의 근황, 상태 등을 묻는 인사말이므로 내용있는 답변을 해야 한다. 이때 Yes나 No로 답해서는 안된다.
·Hi, Min-su.(안녕, 민수야)
·It’s good to see you.(만나서 반가워)
·How have you been?(잘 지냈니?)
화장실을 이용할 때
아이에게 ‘화장실에 가자’고 할 때는 “go potty”라고 표현한다. potty는 아기용 변기를 가리키는 말로 “go potty”는 “go to the bathroom”을 좀더 쉽게 표현한 것이다. 화장실에서는 대변과 소변 모두 해결할 수 있으므로 두 경우 모두 “go potty”를 쓸 수 있다.
그러나 우리 나라 엄마들이 일상적으로 아이에게 “쉬할래?” “응가하고 싶어?”라고 직접적으로 묻는 반면 미국인들은 굉장히 돌려서 말하는 경향이 있다. 공공장소에서 아이들에게 말할 때도 “Do you want to go potty?” “Do you want to go to the bathroom?” 정도의 완곡한 표현은 쓰지만 다른 사람들 앞에서 “Do you want to poop?” “Do you want to pee?” 같은 말은 삼가는 편이다. 이때 대변과 소변을 가리키는 poop, pee는 아이에게만 사용하는 유아어라는 것도 잊지 말아야 한다. 그리고 또 한가지 주의해야 할 점은 미국인들은 남자아이의 고추라는 말을 쓰지 않는다는 점이다.
·Do you want to go potty?(소변보고 싶니?)
·Take off your pants. All pull down your underpants, too.(바지 벗고 팬티도 벗어야지)
·Wipe your behind. Should I help you?(휴지로 엉덩이 닦아. 엄마가 도와줄까?)
유치원에서 돌아온 아이를 맞을 때
우리말로 ‘잘 다녀와’ 혹은 ‘다녀왔습니다’ 등을 그대로 표현할 수 있는 영어는 없다. 가장 유사한 표현인 “Go and come back well”이라는 인사말은 쓰지 않는다. “Have a nice day(잘 다녀와)” 정도로 헤어질 때의 인사를 대신하고 돌아온 아이를 맞을 때는 “How was your day?(잘 다녀왔니?)” 라고 말하는 것이 자연스럽다. “I’m home”이라는 표현도 ‘다녀왔습니다’라는 의미보다는 집에 왔지만 아무도 보이지 않을 때 집안 어딘가 있을 가족에게 자신의 귀가를 알리는 말이다.
·Hello, Sweetie. How was your day?(어서 와. 잘 다녀왔니?)
·Did you have fun today?(오늘 즐겁게 지냈어?)
·What did you do today?(오늘은 뭐하고 놀았어?)
가장 중요한 단어
‘Please’와 ‘Thank you’
미국에서는 무언가를 부탁하거나 청할 때 please라는 말을 덧붙이지 않으면 아무 것도 얻을 수 없을 정도다. 특별한 상황뿐만 아니라 일상적인 대화에서도 이 단어를 꼭 쓴다. 따라서 아이가 엄마에게 please를 빼고 “Mommy, give me some water”라고 말하면 엄마가 못 들은 척 무시하는 경우가 많다. 엄마도 아이에게 이야기할 때 “Would you please…”라고 하는 것이 일반적이다. 그리고 부탁을 들어줬을 때는 항상 “Thank you!”를 붙이는 것이 예의다.
[전문가 조언]
"자연스럽게 영어에 흥미를 가질 수 있도록 유도하세요"
김린<유아영어 교육 전문가>
한국에서 30년 가량 살면서 한국인들의 영어교육에 대단 관심은 대단하다고 느꼈다. 그런데 정작 일상생활에서 쓰는 말들은 잘 모르는 것 같다. 언어는 문법을 분석하는 것이 아니라 습관이다.
특히 아이에게 영어를 가르칠 때는 일상생활 속에서 재미있고 부담을 느끼지 않도록 해주어야 한다. 생활 속에서 ‘이런 게 있구나’ ‘엄마도 재미있어 하는구나’ 라고 느끼면 아이는 영어에 대해 흥미를 갖게 된다. 특히 아빠, 엄마가 영어로 대화하면 아이들은 무슨 말인지 궁금해하고 무척이나 듣고 싶어한다. 모국어를 배울 때도 몇 년 동안 말을 들은 후 단어를 쓰고 문장을 쓰는 것처럼 영어도 처음부터 외워라, 써라 하는 것이 아니라 듣고 말하는 생활이 되도록 분위기를 먼저 만드는 것이 중요하다.
엄마가 영어를 가르칠 때 주의할 점
●일상적인 대화에서 한국인들은 단·복수를 철저히 구별하지 않기 때문에 영어표현에서 흔히 하는 실수가 바로 단·복수 개념이다. 영어는 단·복수의 적용이 엄격하므로 이 개념을 일찍부터 심어주는 것이 좋다. 예를 들어 두 눈을 손으로 가리키며 ‘eye/this’라고 하면 안되고 반드시 ‘eyes/these’라고 한다.
●“우리 아기 milk 줄까?” “ 너 hungry 하니?” 가 아니라 “Do you want milk?”(우유줄까?) “Are you hungry?”(배고프니?)처럼 어렸을 때부터 완전한 영어문장으로 접하는 것이 중요하다.
●I(1인칭)와 You(2인칭) 이외에도 He, She와 같은 3인칭에 대한 개념을 인식시키고 영어 문장에 적용할 수 있도록 한다.
|
| 
