¾ö¹ÐÇÏ°Ô ¸»ÇØ ¹éÁö»óÅ¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ µ¶Ã¢ÀûÀΠâÀÛ¹°Àº ¾îµð¿¡µµ ¾ø´Ù. ÇÐÀ§³í¹®À̳ª ´ëÇÐ ±³Àç¿¡¼
ÀÎ¿ë ±Ù°Å³ª °¢ÁÖ¸¦ »ó¼¼ÇÏ°Ô ºÙÀÌ´Â °Íµµ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌÀ¯ ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¾î¶°ÇÑ ±³°ú¼³ª ³í¹®ÀÌ
Ç¥ÀýÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö¸¦ °¡·Á³»´Â °ÍÀº ¸Å¿ì ¾î·Æ´Ù. ¸¹Àº Àü¹®°¡µéÀÌ µ¿ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Â À̷п¡ ´ëÇؼ´Â
ÀÎ¿ë ±Ù°Å¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê°íµµ »ç¿ëÇØ ¿Â °ÍÀÌ ¿ì¸® ÇаèÀÇ ¿À·£ °üÇàÀ̱⵵ Çß´Ù. ºñ±³Àû ÃÖ±ÙÀÎ Áö³ 96³â
»çȸ¹®Á¦ÈµÆ´ø ¼¿ï´ë Àå½Âȱ³¼ö(¹ýÇÐ)ÀÇ ÇϹöµå´ë ¹Ú»çÇÐÀ§³í¹® Ç¥Àý ³í¶õ¿¡¼µµ Àå±³¼öÃøÀº ÀÏ°üµÇ°Ô
¾ð·ÐÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ÇÐÀ§³í¹®¿¡¼ ¹®Á¦»ï¾Ò´ø ºÎºÐÀº ¡â¹ý·É ¹× ÀýÂ÷¿¡ °üÇÑ ºÎºÐÀε¥´Ù ¡â°ü·ÃÇÐÀÚµéÀ̳ª
½Ç¹«ÀÚµéÀÌ ÀÚÀ¯·Ó°Ô °øÀ¯ÇÏ´Â ¿µ¿ª(À̸¥¹Ù Public Domain)À̱⠶§¹®¿¡ ÀÎ¿ë ±Ù°Å¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í
Çؼ Ç¥ÀýÀº ¾Æ´Ï¶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀÎ¿ë ±Ù°Å¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ ¡®°ü·Ã ºÐ¾ß¿¡¼´Â
»ó½Ä¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ´ë¸ñ¡¯À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÔ¿¡¼ ÀÔÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö´Ù À¯¾ß¹«¾ß
±×·¯³ª ÀúÀÛ±Ç Àü¹®°¡µéÀÌ ¹®Á¦»ï´Â Ç¥ÀýÀÇ ±âÁØÀº ³»¿ëÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÀÈ÷·Á Ç¥Çö¹æ½ÄÀÌ´Ù. ÀúÀ۱ǹýÀ»
Àü°øÇÑ ¼º±Õ°ü´ë ¿À½ÂÁ¾±³¼ö(¹ýÇÐ)´Â ¡°³²ÀÇ Ç¥Çö¹æ½ÄÀ» ºô·Á¿Í »ç¿ëÇÏ¸é¼ Àοë Ãâó¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê°í
Àڱ⠱ÛÀÎ ¾ç »ç¿ëÇßÀ» ¶§´Â Ç¥ÀýÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¹ø¿ª¹°¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ³í¹®À̳ª
±³°ú¼ ¿ª½Ã Ç¥ÀýÀÇ ´ë»ó¿¡¼ ÀÚÀ¯·Î¿ï ¼ö ¾ø´Ù. ¿Ü±¹ ÇÐÀÚÀÇ ÀúÀÛ¹°À» ¹ø¿ªÇÏ´Â µ¥´Â ¿ªÀÚÀÇ °íÀ¯ÇÑ
°ßÇØ°¡ ´ã±ä ¹ø¿ª ¹æ½ÄÀ» ÅÃÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Çå¹ýÇؼ®À̳ª ¹ýöÇÐ µîÀÇ ¹ý·ü ¹®Á¦¸¦
´Ù·ç´Â Çй®¿¡ ÀÖ¾î¼ ÀÌ·¯ÇÑ ¾ö°Ý¼ºÀÌ ´õ¿í °Á¶µÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î º¸ÀÚ.
Çå¹ý»óÀÇ º¸È£¹ýÀ͵éÀÌ ¼·Î Ãæµ¹ÇÒ ¶§ µ¶ÀÏ Çå¹ýÇÐÀÚ Çì¼¼°¡ ÁÖÀåÇÑ Çؼ® ¹æ½Ä, Áï ¡®das Prinzip
der praktischen Konkordanz¡¯¸¦ ±¹³» Çå¹ýÇÐÀÚµéÀº ¡®±Ô¹üÁ¶ÈÀû Çؼ®ÀÇ ¿øÄ¢¡¯(¿¬¼¼´ë Ç㿵), ¡®½ÇÁ¦Àû
Á¶ÈÀÇ ¿øÄ¢¡¯(°í·Á´ë °èÈñ¿), ¡®½ÇõÀû Á¶ÈÀÇ ¿øÄ¢¡¯(ÀüºÏ´ë ±¹¼ø¿í) µîÀ¸·Î ¼·Î ´Ù¸£°Ô ¹ø¿ªÇÑ´Ù.
´ëºÎºÐÀÇ Çå¹ýÇÐÀڵ鵵 ÀÌµé ¿ø·ÎÇÐÀÚÀÇ ¹ø¿ª ¹æ½ÄÀ» µû¸¥´Ù. ±×·¯³ª °¢°¢ÀÇ ¹ø¿ª ¹æ½Ä¿¡´Â ¼·Î ´Ù¸¥
³»¿ë°ú Àǹ̸¦ ´ã°í ÀÖ´Â ¸¸Å ¼³·É µ¶ÀÏ¾î ¿øº» ÅؽºÆ®¸¦ º¸°í ÀοëÇß´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´õ¶óµµ ÃÖÃÊ ¹ø¿ªÀÚ¿¡
´ëÇÑ ÀÎ¿ë ±Ù°Å¸¦ ¹àÈ÷´Â °ÍÀÌ ¿øÄ¢À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
Ç¥Àý ¿©ºÎ¸¦ °¡¸± ¼ö ÀÖ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ °áÁ¤Àû Áõ°Å´Â ¿À¿ªÀ̳ª À߸ø ÀοëµÈ ºÎºÐÀÌ ´Ù¸¥ ³í¹®À̳ª
¼Àû¿¡¼ ±×´ë·Î ÀοëµÈ °ÍµéÀÌ´Ù. À̸¥¹Ù ¡®°øÅëÀÇ ¿À·ù¡¯. ¿À½ÂÁ¾±³¼ö´Â ¡°¹Î°£¾÷ÀÚ°¡ ÀüȹøÈ£ºÎ¸¦
¹ßÇàÇÏ´Â ¹Ì±¹¿¡¼´Â ÃâÆǾ÷ÀÚµéÀÌ ´Ù¸¥ ÃâÆÇ»çÀÇ Ç¥Àý ¿©ºÎ¸¦ ¹àÇô³»±â À§ÇØ ¼ö¸¹Àº ÀüȹøÈ£ »çÀÌ¿¡
ÀϺη¯ ½Ç¼ö¸¦ °¡ÀåÇÑ ÇãÀ§ ÀüȹøÈ£¸¦ ³¢¿ö³ÖÀº ä ¹ßÇàÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
±×·¯³ª ¿©Å±îÁö Çа迡¼ ¹ú¾îÁø Ç¥Àý³í¶õÀº ´ëºÎºÐ ¿ÜºÎ·Î ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ä ±³¼öµé »çÀÌ¿¡¼¸¸
ÀÔ¿¡¼ ÀÔÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö´Ù°¡ À¯¾ß¹«¾ßµÇ´Â °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐÀ̾ú´Ù. ÃÖ±Ù ¸î ³â »çÀÌ¿¡ ¹ýÁ¶ ÁÖº¯¿¡ ¾Ë·ÁÁ³´ø
Àú¼ Ç¥Àý³í¶õµµ ¡â´ç»çÀÚ°¡ ÇØ´ç ±³¼ö¸¦ ã¾Æ°¡ »ç°úÇÏ°í ¡âÇÐȸ¿¡¼ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ¹®Á¦µÇ°Å³ª ¡âÀ̹Ì
ÃâÆÇµÈ Ã¥À» ȸ¼öÇÏ´Â ¼Òµ¿À» ºú±â±îÁö ÇßÁö¸¸ ¿ÜºÎ·Î ¾Ë·ÁÁö°Å³ª Á¤½Ä ÀúÀÛ±ÇħÇØ »ç°ÇÀ¸·Î À̾îÁø
°æ¿ì´Â Çϳªµµ ¾ø¾ú´Ù. Áß´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» ħÇØ¹Þ°íµµ ³í¶õ ÀÚü¿¡ À̸§ÀÌ ¿À¸£³»¸®´Â °ÍÀ» ²¨¸®´Â ±³¼ö
»çȸÀÇ ºÐÀ§±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
¸¸¾à ³í¹®À̳ª Àú¼ Ç¥Àý¹®Á¦°¡ ¹ýÁ¤À¸·Î °¥ °æ¿ì °ü·Ã »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ ÆÇ·Ê°¡ Àü¹«ÇÑ ±¹³» ¹ýÁ¶°è¿¡¼´Â
Ä¡¿ÇÑ ³í¶õÀÌ ÀÏ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ¹®¼±¿µº¯È£»ç´Â ¡°³»¿ëÀÇ ÀϺθ¸ °®°í Ç¥Àý ¿©ºÎ¸¦
ÆÇ´ÜÇϱâ´Â ¾î·Á¿ì¸ç ¸ñÂ÷°¡ µ¿ÀÏÇÑÁö ¿©ºÎ µîÀ» °ËÅäÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
Áö³ 96³â ¼¿ï´ë Àå½Âȱ³¼ö´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÇϹöµå´ë ¹Ú»çÇÐÀ§ ³í¹®ÀÇ Ç¥ÀýÀÇȤÀ» º¸µµÇÑ ¾ð·Ð»ç¸¦ »ó´ë·Î
5¾ï¿øÀÇ ¼ÕÇعè»óû±¸¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀÌ ¼Ò¼ÛÀ» ÅëÇØ ÇаèÀÇ Ç¥Àý ¿©ºÎ¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹ýÀû ³í¶õÀÌ
º»°ÝÀûÀ¸·Î Á¦±âµÉ »·ÇßÀ¸³ª Àå±³¼öÃøÀÌ Á¦ÃâÇÑ Áõ°ÅÀÇ Á¶ÀÛ ½Ãºñ°¡ ÀÏ°í ÀÌ ¾ð·Ð»ç°¡ Àå±³¼ö¸¦
»ç±â ¹× »ç¹®¼ À§Á¶ÇøÀÇ·Î ¸Â°í¼ÒÇÏ´Â µî ³í¶õÀ» °ÅµìÇÏ´Ù°¡ ¼Ò¼ÛÀº ´ç»çÀÚ°£ ÇÕÀÇÇüÅ·ΠÁߴܵƴÙ.
°á±¹ Ç¥ÀýÀº Çй®ÀÇ Ã¢ÀǼº°ú ¿¬±¸ ÀÇ¿åÀ» Á×ÀÌ´Â ¾ÏÀû Á¸Àç¶ó´Â Á¡¿¡¼ À̸¦ ¸·±â À§Çؼ´Â
Çлý½ÃÀýºÎÅÍ ¼º½ÇÇÑ ÈÆ·ÃÀ» ¹Þ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ Àü¹®°¡µéÀÇ ÁöÀûÀÌ´Ù. ÀÌÈ¿©´ë
¼Û´ö¼ö±³¼ö(¹ýÇÐ)´Â ¡°´ëÇпø»ýµéÀÌ ³í¹®À» ¾µ ¶§µµ Ç¥ÀýÇö»óÀÌ ºñÀϺñÀçÇÏ´Ù. ³í¹®À» ¾µ ¶§ 3, 4ÁÙ ÀÌ»óÀ»
Åë°·Î ÀοëÇؼ´Â ¾ÈµÈ´Ù. ¼®»ç°úÁ¤¿¡¼ºÎÅÍ Á¦´ë·Î µÈ Àοë°ú ³í¹®ÀÛ¼º ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ½±°Ô
º£²¸ ¾²´Â ¹ö¸©ÀÌ »ý±ä´Ù¡±°í ¿ì·ÁÇϱ⵵ Çß´Ù.
¡°ÀúÀÛ±ÇħÇØ ´õ ¾öÇÏ°Ô ´Ù·ç¾î¾ß¡±
¼³·É Á¦ÀÚÀÇ ³í¹®À» Áöµµ±³¼ö°¡ ±×´ë·Î ÀοëÇÏ´Â °Íó·³, »ó´ë¹æÀÌ ÀοëÀ» Çã¶ôÇß´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ ¹®Á¦´Â
³²´Â´Ù. ¼¿ï´ëÀÇ ÇÑ ±³¼ö´Â ¡°Ç¥ÀýÀ̳ª ±Ù°Å¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê´Â Àο뿡 ´ëÇØ »ó´ë¹æÀÌ µ¿ÀÇÇß´Ù°í
ÇÏ´õ¶óµµ À̸¦ ±×´ë·Î »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ±³¼ö·Î¼ÀÇ ÈÆ·ÃÀÌ ÀüÇô ¾ÈµÅ ÀÖ´Â °ÍÀ̸ç À±¸®ÀûÀ¸·Î ¹®Á¦»ïÁö
¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Â °Í¡±À̶ó°í ºñ³Çß´Ù.
Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò È²Ä¡¿¬¿¬±¸°üº¸´Â Ç¥Àý¹®È¿¡ ´ëÇÑ ¡®Çѱ¹Àû¡¯ dzÅ並 ºñÆÇÇϱ⵵ Çß´Ù. ±×´Â ¡°ÀϺÎ
±³¼öµéÀÌ Á¦´ë·Î µÈ ±³°ú¼´Â Çϳªµµ ³»Áö ¾ÊÀ¸¸é¼ °ç°¡Áö ¹®Á¦Áý¸¸ ³»¼ »ó¾÷Àû ÀÌÀÍÀ» º¸°Ú´Ù´Â ŵµ°¡
¹®Á¦´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ¡°ÀúÀÛ±Ç Ä§ÇØ¿¡ °üÇÑ ÇÑ Çö½ÇÀû ÇÇÇؾ׺¸´Ù ÈξÀ ¸¹Àº ¹è»ó±ÝÀ» ¹°¸®´Â
¡®Â¡¹úÀû ¹è»ó¡¯À» µµÀÔÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇϱ⵵ Çß´Ù.
<¼º±â¿µ ±âÀÚ sky3203@donga.com>
|