2007.11.01 Åë±Ç 578È£(p616~649)
 
[Á¦43ȸ 2000¸¸¿ø °í·á ³íÇÈ¼Ç °ø¸ð ÃÖ¿ì¼öÀÛ]
°Ý¾ÏÀ¯·Ï(Ì«äàë¶Öâ)ÀÇ ½Çü¸¦ ¹àÈù´Ù
 
 

ÀÌ·± »óȲ¿¡¼­ ¾î¸Ó´Ï°¡ ±³È¸¿¡ ³ª°¡´Â °ÍÀº °¨È÷ ¾öµÎµµ ³»Áö ¸øÇÒ ÀÏÀ̾ú´Ù. ¾î¸Ó´ÏÀÇ Áõ¼¼´Â ´õ¿í ¾ÇÈ­µÇ¾î °¡Á¤»ì¸²À» µ¹º¸Áö ¸øÇÒ Áö°æ¿¡ À̸£·¶´Âµ¥, ±× ¹«·Æ Á¶ºÎ²²¼­ ¼¼»óÀ» ¶ß¼Ì´Ù. Á¶ºÎ²²¼­ º°¼¼ÇÏ°í ³­ ¾ó¸¶ ÈĺÎÅÍ ¾î¸Ó´Ï´Â ±³È¸¿¡ ´Ù´Ï±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ¾Æ¹öÁöµµ óÀ½¿£ ¾î¸Ó´ÏÀÇ ±³È¸ Ãâ¼®À» ±Ø·Â ¹Ý´ëÇßÁö¸¸, ³¯·Î ½ÉÇØÁö´Â ¾î¸Ó´ÏÀÇ Áõ¼¼¿¡ ´Þ¸® µµ¸®°¡ ¾ø´ÂÁö¶ó ³ªÁß¿¡´Â ¹æ°üÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø ¸ð¾çÀÌ´Ù.

¾î¸Ó´Ï°¡ ³ª°¡°Ô µÈ ±³È¸´Â ´ç½Ã ¹®À» ¿¬ Áö ¾ó¸¶ µÇÁö ¾ÊÀº Àå·Î±³ °èÅëÀ̾ú´Ù. À¯°¡ Áß½ÉÀûÀÎ ÀüÅë»çȸ¿¡¼­ ¾ÆÁ÷ ¿¹¼ö±³¿¡ ´ëÇÑ ÀϹÝÀûÀÎ ÀνÄÀÌ ÁÁÁö ¾Ê´ø ÅͶó ½ÅÀÚ ¼öµµ ±×¸® ¸¹Áö ¾ÊÀº ÀÛÀº ¿¹¹è´çÀ̾ú´Ù. ±×·±µ¥ ¾îÂî µÈ ÀÏÀÎÁö ±³È¸¿¡ ´Ù´Ñ ÈÄ ¾î¸Ó´ÏÀÇ Á¤½ÅÁúȯ Áõ¼¼°¡ Â÷Ãû È£ÀüµÇ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ±Ø½ÉÇÑ µÎÅë°ú ºÒ¸éÁõ¼¼µµ ¸¹ÀÌ ÁÁ¾ÆÁö°í, È¥ÀÚ¼­ Áß¾ó°Å¸®´ø Çê¼Ò¸®µµ Â÷Ãû ÁÙ¾îµé¾ú´Ù. ´ë½Å ÇÑ ¼ÕÀ¸·Î ÀçºÀƲÀ» µ¹¸®¸ç ³ªÁö¸·ÇÑ ¼Ò¸®·Î Âù¼Û°¡¸¦ ºÎ¸£±â ÁÁ¾ÆÇÏ°í ±³È¸ ´Ù´Ï´Â ÀÏÀ» ³«À¸·Î »ï°Ô µÆ´Ù. ¾î´À ³¯Àΰ¡´Â ´©³ª¿Í ³ª¸¦ ±³È¸¿¡ µ¥¸®°í °¡·Á´Ù ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô È£ÅëÀ» µéÀ¸½Ã°í ´«¹°À» È긮±âµµ Çß´Ù. ÀÌ·¸µí ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀ» °¡Áö°Ô µÈ ¾î¸Ó´Ï´Â ¾ó¸¶ µÚ ¿ÂÀüÇÑ Á¤½ÅÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Ô°í ÀÌÈÄ·Î ½Å¾Ó»ýȰ¿¡ ´õ¿í ¿­½ÉÀ̾ú´Ù.

±×·¯´ø ¾î´À ³¯, ¾î¸Ó´Ï´Â ¡®¼­¿ï¿¡¼­ ³»·Á¿Â À¯¸íÇÑ Àå·Î´ÔÀÌ ÀüÁÖ¿¡¼­ Å« ºÎÈïÁýȸ¸¦ ¿¬´Ù¡¯´Â ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÏ°í °°Àº ±³È¸ ½ÅÀÚ µÎ »ç¶÷°ú ÇÔ²² Áýȸ¿¡ Âü¼®Çß´Ù. ±× ºÎÈïȸ°¡ ¹Ù·Î ¹Úż± Àå·Î°¡ À̲ô´Â Àüµµ°ü Áýȸ¿´´Ù.

ÀÏ¹Ý ±³È¸ÀÇ °æ°ÇÇÏ°í ´ÜÁ¶·Î¿î ¿¹¹èÀǽİú´Â ´Þ¸®, Àüµµ°ü Áýȸ¿¡¼­´Â ¼ö¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ÇÔ²² ÈûÂ÷°Ô ¼Õ»ÁÀ» Ä¡¸é¼­ ºü¸¥ ÅÛÆ÷·Î °è¼Ó Âù¼Û°¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ¡®¿µ¸ð´Ô(¹Úż±À» ÁöĪÇÏ´Â ¸»)ÀÇ Àº»ç·Î º´ °íħÀ» ¹Þ°í »õ»ç¶÷ÀÌ µÇ¾ú´Ù¡¯´Â ½ÅµµµéÀÇ ´«¹° ¾î¸° °£ÁõÀ» µéÀ¸¸ç ±ºÁßÀº ȯÈñ¿¡ ¹÷Âù °¨Á¤À¸·Î ź¼ºÀ» Áö¸¥´Ù. ÀÌó·³ ÇѲ¯ °íÁ¶µÈ ¿­±¤ÀûÀÎ ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼­ ¹Úż± Àå·ÎÀÇ °ÉÃâÇÑ ¼³±³¿Í ƯÀ¯ÀÇ ¿ì··Âù À½¼º, Çö¶õÇÑ ¸öÁþÀÌ ÆîÃÄÁö´Â Áýȸ´Â ¾î¸Ó´Ï¸¦ Å©°Ô ¸ÅȤÇß´ø ¸ð¾çÀÌ´Ù. ºÎÈïÁýȸ¿¡ ³ª¼± ¹Úż± Àå·Î°¡ ¾È¼ö, ¾ÈÂûÀ» ÇàÇÏ¿© ¾ÉÀº¹ðÀ̵éÀ» ÀÏÀ¸ÄÑ ¼¼¿ì°í ¼Ò°æ°ú Á¤½Åº´ÀÚµéÀ» °íÄ¡¸ç ±â¼º ±³È¸ÀÇ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ÇàŸ¦ ÁúŸÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°í ´ë´ÜÇÑ °¨µ¿À» ¹Þ¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù.

ºÎÈïȸ¿¡ ´Ù³à¿Â ¾î¸Ó´Ï´Â ¹Úż± Àå·Î¾ß¸»·Î ¡®¸»¼¼¿¡ ¿À½Å ÀÌ ¶¥ÀÇ ±¸¼¼ÁÖÀ̽ðí Çϳª´ÔÀÇ »çÀÚ¡¯¶ó¸ç »õ·Î¿î ½Å¾ÓÀÇ ¿­Á¤¿¡ µé¶° ÀÖ¾ú´Ù. ±× ÈÄ ¾î¸Ó´Ï´Â ±âȸ¸¸ ´êÀ¸¸é ¿ø±ÙÀ» ºÒ¹®Çϰí Àüµµ°ü Áýȸ¿¡ ´Ù´Ï½Ã´Â °Í °°´õ´Ï, 1957³â ¸» °æ±âµµ ¼Ò»ç¿¡ ½Å¾ÓÃÌÀÌ »ý±ä´Ù´Â ¸»À» µè°í ÇÑ ¹ø ´Ù³à¿Â ÈÄ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô ½Å¾ÓÃÌ ÀÔÁÖ¸¦ ±ÇÀ¯Çϱ⿡ À̸£·¶´Ù. ¹°·Ð ±× °°Àº Á¦ÀÇ´Â ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô´Â °¡´çÄ¡ ¾ÊÀº ÀÏÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀÏÀÌ ±×·¸°Ô µÇ·Á°í ±×·¨´ÂÁö, Á¶ºÎ²²¼­ ÀÛ°íÇÑ µÚ ¾Æ¹öÁö°¡ ¼¹´ø Ä£ÁöÀÇ ºúº¸ÁõÀÌ »ç´ÜÀÌ µÇ¾î Àü´ä µî °¡»êÀÌ ¾Ð·ù´çÇÏ´Â »çŸ¦ ¸Â°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ·± »óȲ¿¡¼­ °¡Á·ÀÇ »õ·Î¿î »ýȰÅÍÀüÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â ¾î¸Ó´ÏÀÇ ±ÇÀ¯¸¦ ¾Æ¹öÁö·Î¼­µµ ³»Ä¥ ¼ö¸¸Àº ¾ø¾ú´ø µíÇÏ´Ù.

´ç½Ã ¾î¸Ó´Ï ¾ê±â·Î´Â ½Å¾ÓÃÌÀº ¾ó¸¶°£ÀÇ ÀÔÁֱݸ¸ ³»¸é ÀǽÄÁÖ ¿°·Á´Â ¹°·Ð ´©³ª¿Í ³ªÀÇ ±³À° ¹®Á¦µµ °ÆÁ¤¾ø´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ½Å¾ÓÃÌ ¸¶À»Àº ¡®°è±ÞÀÌ ¾ø°í ´©±¸³ª ÆòµîÇÏ°Ô »ì¸ç Áúº´°ú Á×À½ÀÌ ¾ø´Â ±¸¿øÀÇ ¹æÁÖ¡¯¶ó¸ç Çѹø °¡¼­ Àüµµ°ü »ç¶÷µéÀ» ¸¸³ªº¸±â³ª Ç϶ó°í °è¼Ó ¾Æ¹öÁö¸¦ ¼³µæÇß´Ù. ±¸¿øÀÇ ¹æÁÖ °°Àº ¸»ÀÌ¾ß ¾Æ¹öÁö°¡ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê¾Ò°ÚÁö¸¸, ÀǽÄÁÖ¿Í ÀڽĵéÀÇ ±³À° ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÈ´Ù´Â ¸»¿¡´Â ´ç½ÃÀÇ Àý¹ÚÇß´ø Áý¾È ÇüÆíÀ¸·Î ºÁ¼­ Èçµé¸®Áö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.

À̵ëÇØ, ¾Æ¹öÁö´Â ¾î¸Ó´Ï¿Í µ¿ÇàÇØ Àüµµ°ü °£ºÎµéÀ» ¸¸³­´Ù. ±×¸®°í ¹Ù·Î ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ ¾Æ¹öÁö·Î¼­´Â ÀüÇô ¶æÇÏÁö ¾ÊÀº °è±â¸¦ ¸Â°Ô µÈ´Ù. ¾Æ¹öÁö°¡ ÇÑÇаú ¿ªÇÐ(æ¶ùÊ) µî¿¡ ±íÀº ½Ä°ßÀ» °¡Á³À½À» ¾È Àüµµ°üÃø¿¡¼­ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô ÆÄ°ÝÀûÀÎ ¿¹¿ì¿Í ¿ì´ëÁ¶°ÇÀ¸·Î ½Å¾ÓÃÌ ÀÔÁÖ¸¦ Á¦ÀÇÇß´ø °ÍÀÌ´Ù. °æÁ¦»çÁ¤À» °¨¾ÈÇØ ÀÔÁÖ±ÝÀº ¼ºÀǸ¸ º¸¿©µµ ÁÁ´Ù´Â °ÍÀ̾ú°í, ½Ä±¸°¡ µÈ ´ÙÀ½¿¡´Â ±³´ÜÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ÁýÇÊȰµ¿¿¡¸¸ Àü³äÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹è·ÁÇÒ ÅÍÀÌ´Ï »ýȰÀ̳ª Àڳ౳À° µîÀº ¾Æ¹« °ÆÁ¤ ¾È ÇØµµ µÈ´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù.

µåµð¾î ±×ÇØ(1958³â) °¡À», ¿ì¸® °¡Á·Àº Àü¶óºÏµµ Á¤À¾¿¡¼­ Àüµµ°üÀÇ ½Å¾ÓÃÌÀÌ ÀÖ´Â °æ±âµµ ºÎõ±º ¼Ò»çÀ¾ ¹ü¹Ú¸®·Î »îÀÇ ÅÍÀüÀ» ¿Å±ä´Ù. ÁõÁ¶ºÎ²²¼­ µ¿Çп¡ Âü¿©Å° À§ÇØ Á¶»ó ´ë´ë·Î »ì¾Æ¿Â Áøµµ¸¦ ¶°³ª½Å °ÍÀÌ 19¼¼±â ÈĹÝÀ̾úÀ¸´Ï, ±× µÚ·Î °ÅÀÇ 100³âÀÇ ¼¼¿ùÀÌ È帥 ³» ´ë¿¡ À̸£·¯ ´Ù½Ã »õ·Î¿î ¶¥, ½Å¾ÓÃÌÀ¸·Î ÀÌÁÖÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

3. ÃÖÃÊ·Î ¾º¾îÁø ¡®Ì«äàë¶Ö⡯

½Å¾ÓÃÌ¿¡ ÀÔÁÖÇÏ¿© »ç´Â °ÍÀº ´ç½Ã Àü±¹¿¡ ÀÖ´Â Àüµµ°ü ½ÅÀÚµéÀÇ ¼Ò¸ÁÀ̾ú´Ù. À̸¦ À§Çؼ­´Â ÀÏÁ¤ÇÑ ÀýÂ÷¸¦ °ÅÄ¡°í ¼ÒÁ¤ÀÇ ÀÔÁÖ±ÝÀ» ³»¾ß Çß´Ù. ¿ì¸®°¡ µé¾î °£ ¼Ò»ç ½Å¾ÓÃÌÀº 3¸¸¿© m2 ¶¥¿¡ ÁÖÅðú ±³À°½Ã¼³ À§ÁÖ·Î ¼¼¿öÁ³´Ù. ºÎ¸ð´Ô²²¼­ ¾ó¸¶ÀÇ ÀÔÁÖ±ÝÀ» ³Â´ÂÁö´Â ³»°¡ ¸ð¸£´Â ÀÏÀÌÁö¸¸, ¿ì¸®´Â ¹æÀÌ ¼ÂÀ̳ª µÇ´Â ÁÖÅÃÀ» ¹èÁ¤¹Þ¾Ò°í ÀÔÁÖÇÑ µÚ¿¡µµ Àüµµ°ü ÃøÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿©·¯ °¡Áö·Î ¿ì´ë¸¦ ¹Þ´Â µíÇß´Ù.

´©³ª¿Í ³ª´Â ½Å¾ÓÃÌ ¾È¿¡ ÀÖ´Â Çб³·Î ÀüÀÔÇÐÀ» Çß°í ¾î¸Ó´Ï´Â ¾çÀçºÎ¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â µî Ãʱ⠻ýȰ¿¡´Â ºñ±³Àû ¾î·Á¿òÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â óÀ½ºÎÅÍ ½Å¾ÓÃÌÀÇ Á¾±³»ýȰ¿¡´Â Å« °ü½ÉÀÌ ¾ø¾úÀ¸¸ç ÁýÇÊ¿¡¸¸ Àü³äÇÏ¸é µÈ´Ù°í »ý°¢Çϼ̴ÂÁö Àüµµ°üÀÇ ´Ù¸¥ ÀÏ¿¡µµ º°·Î °³ÀÇÄ¡ ¾Ê´Â °Í °°¾Ò´Ù. ±×¸®°í Çѵ¿¾ÈÀº Àç´Ü »ç¹«½Ç¿¡ ³ª°¡½Ã´õ´Ï ¾î´À ³¯Àΰ¡´Â ¸Å¿ì ħÅëÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ±× µÚ ¸çÄ¥ µ¿¾È »ç¹«½Ç¿¡µµ ³ª°¡Áö ¾Ê°í Áý¿¡¸¸ °è½Ã¸ç ÇãÅ»ÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î ½Ç¼Ò¸¦ Áþ±âµµ ÇÏ°í ¹«¾ð°¡ ÂøÀâÇÑ »ý°¢¿¡ Àá±â´Â °Í °°±âµµ ÇÏ¿´´Ù.

¾ó¸¶ ÈĺÎÅÍ ¾Æ¹öÁö´Â ´ç½ÅÀÇ ¹æ¿¡¼­ ¿©·¯ ±ÇÀÇ ¼­Ã¥À» ½×¾Æ³õ°í ±× Ã¥µéÀ» Âü°í »ï¾Æ ¹«½¼ Ã¥Àΰ¡¸¦ »õ·Î ¾²±â ½ÃÀÛÇÏ´Â °Í °°¾Ò´Ù. ¾î¼´Ù°¡ ³»°¡ È£±â½ÉÀ» °®°í ¾î±ú³Ê¸Ó·Î ÃÄ´Ùº¸±â¶óµµ ÇÏ¸é ¾Æ¹öÁö´Â ¡°³×°¡ º¼ ¼ö Àִ åÀÌ ¾Æ´Ï´Ï °Ç³Ê°¡¼­ °øºÎ³ª ÇØ¶ó¡±°í ÇϽø鼭 ¹æ¿¡¼­ ³»º¸³Â´Ù. ´ç½Ã ¾Æ¹öÁö°¡ º¸´ø Ã¥µéÀº ¡®»ï¿ª´ë°æ¡¯ ¡®Á¤°¨·Ï¡¯ ¡®¹«Çкñ°á¡¯ °°Àº Á¦¸ñÀÇ °í¼­µé°ú ±âµ¶±³ ¼º°æ ±×¸®°í Àüµµ°ü¿¡¼­ ³ª¿Â ¡®¿À¹¦¿ø¸®¡¯¶ó´Â Ã¥À̾ú´ø °ÍÀ¸·Î ±â¾ïÇÑ´Ù.

½Å¾ÓÃÌ »ýȰÀ» ÇÑ Áö µÎ¾î ÇØ°¡ Áö³¯ ¶§±îÁö ¾Æ¹öÁö´Â À̵û±Ý¾¿ Àç´Ü »ç¹«½Ç¿¡ ³ª°¡´Â °ÍÀ» Á¦¿ÜÇϰí´Â Áý¿¡¼­ °í¼­µéÀ» º¸¸ç Ã¥À» ¾²´Â °ÍÀÌ ÁÖ¿ä Àϰú¿´´Ù. À̵û±Ý¾¿ ã¾Æ¿Í¼­ ¾Æ¹öÁö¿Í ´ëÈ­¸¦ ³ª´©´Ù µ¹¾Æ°¡°ï ÇÏ´ø À̾¾ ¼ºÀ» °¡Áø ºÐ°ú ±è ºÎÀå´ÔÀ̶ó´Â ºÐ ¿Ü¿¡´Â »ç¶÷µé°úÀÇ ±³ºÐµµ º°·Î ¾ø¾ú´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯, ±×µ¿¾È ÇÑÁö¿¡ Á÷Á¢ º×À¸·Î ¾²½Ã´ø Ã¥À» ³ë²öÀ¸·Î ¹­¾î ÆíöÇÏ°í °è¼Ì´Âµ¥, ±×¶§ ³»°¡ º» ±× Ã¥ Ç¥ÁöÀÇ Á¦¸ñÀÌ ¡®°Ý¾ÏÀ¯·Ï(Ì«äàë¶Öâ)¡¯À̾ú´Ù.

±×·³ ¼Ò»çÀÇ ½Å¾ÓÃÌ¿¡¼­ ¾Æ¹öÁö°¡ ¾´ °Ý¾ÏÀ¯·ÏÀ̶õ °ú¿¬ ¾î¶² Ã¥ÀÌ¸ç ±× ³»¿ëÀº ¹«¾ùÀ̾ú´ø°¡. ±× Àüü ³»¿ëÀ» ¾Ë°Ô µÈ °ÍÀº ±×·ÎºÎÅÍ ¹«·Á 20¿© ³âÀÇ ¼¼¿ùÀÌ Áö³­ 1980³â´ë ÃÊ, ³» ³ªÀÌ 30´ë Á߹ݿ¡ À̸£·¯¼­¿´À¸´Ï, ±× ³î¶ø°íµµ ±âÀÌÇÑ °æÀ§¿Í »çÁ¤À» ¾î¶»°Ô ¸»·Î ´Ù Ç¥ÇöÇÒÁö µÎ·Æ±â¸¸ ÇÏ´Ù.

   (°è¼Ó)


| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
 
 
½Åµ¿¾Æ ³íÇȼÇ
 
 
[ÀüºÀ°üÀÇ ¿¾³¯ ÀâÁö¸¦ º¸·¯°¡´Ù 38] ¹ú±³ ¹é¸¸ÀåÀÚ ¼­µµÇö Âü»ì »ç°Ç
[´Üµ¶ÃëÀç]¸ñ°ÝÀÚ 2¸í Áõ¾ð¡¤»çÁø¡¤ÃÊûÀå ¡®º»Á¡¯ Çã°æ¿µ, Ú¸ ºÎ½Ã ´ë¡¦
ÇÑ Ã»¿Í´ë ÃâÀÔ±âÀÚÀÇ MBÁ¤±Ç °¨»ó±â
[°­À¯Á¤ÀÇ ¡®¿µÈ­ ¼Ó À§±âÀÇ »ç¶û¡¯ 8] µþ°ú ±ÙÄ£»ó°£ÇÏ°í ¸ç´À¸®¿Í ¡¦
[½ÉÃþÁø´Ü] ºÎµ¿»ê ´ëÆø¶ô °¡´É¼º
 
 
³»¿ëÀº 100ÀÚ À̳»·Î Àû¾îÁÖ¼¼¿ä. ±â»ç¿Í ¹«°üÇÑ »ó¾÷¼º ±Û, ÀνŰø°Ý, ¿å¼³ µîÀº ÀÓÀÇ·Î »èÁ¦µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
1ÀÎ´ç ¿¬¼Ó Åõ°í¼ö´Â 3ȸ·Î Á¦ÇÑÇÕ´Ï´Ù. º» ´ñ±ÛÀº °Ô½ÃÀÚ º»ÀÎÀÇ '½Ç¸íÈ®ÀÎ'À» °ÅÃÄ ÀÛ¼ºµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
 
 

½Åµ¿¾Æ¸¦ Àаí½Åµ¿¾Æ »ç¶÷µé±¤°í¾È³»³íÇȼÇPDFÁö¸éº¸±â