마이다스동아일보「동아일보매거진:NEWS+139정치］

입방아 오른 DJ‘영어 연설’ PC통신등서 한동안 논란

김 대중대통령이 방미중인 6월10일 미국 상하 양원 합동 연설에서 영어로 연설한 일을 두 고 PC통신 등에서 한동안 논란이 일었다.

『한국 대통령이 미국 의회에서 영어로 연설 하는 것은 민족의 자존심에 관한 문제다. 사 대주의적 발상 아니냐』는 반대론과 『세계화 시대에 세계어인 영어로 연설하는 게 무엇이 이상한가. 한국어 연설을 고집하는 것이야말 로 국수주의 아닌가』는 찬성론이 분분했다.

외교통상부 관계자는 『국빈 방문시 공식적인 정상회담 석상에서는 통역을 두고 자국어로 말하는 것이 관례』라며 『김대통령도 공식 회 담에서는 우리말을 사용했다』고 밝혔다.

이 관계자는 그러나 『의회 연설에서는 확립된 외교적 관행이 없다. 이승만 노태우전대통령 도 영어로 연설한 바 있다』며 『청중의 반응 을 이끌어내는 데는 영어 연설이 더 낫다는 판단에 따라 영어를 사용키로 김대통령이 직 접 결정한 것으로 안다』고 말했다.

청와대 관계자는 『김대통령의 영어는 유창하 지는 않지만 충분히 의사소통을 할 수 있는 정도』라며 『외국손님이 청와대를 방문했을 때도 공식석상에서는 통역을 쓰지만 영어와 일어가 가능한 손님과는 비공식적인 자리에 서 통역없이 얘기를 나눈다』고 전했다.

이같은 주장과는 달리 세간에서는 『국가원수 로서 자존도 문제지만 정확한 의사전달도 중 요한 것 아니냐. 통역을 시켜도 될 일을 그 렇게 한 것은 결국 자기과시나 「국내용」이 아니냐』는 시각도 만만치 않다.

더구나 청중을 완전히 이해시킬 만한 영어도 아니었던 데다, 연설할 당시 상당한 피로감 때문에 「전달력」도 충분치 않았던 점 때문에 현지에 서 취재한 기자들 중에도 비슷한 견해를 피 력하는 사람들이 적지 않다.

〈박제균 기자〉