  
|
|
|
인물 초대석 「한국어 학습사전」펴낸 주한 美대사관 정치참사관 박성원 〈동아일보 신동아부 기자swpark@donga.com〉
휘틀록 참사관이 최근 출간준비를 마친 「휘틀록사전」은, 예컨대 「가해자」를 한자 구성요소인 add(加)/harm(害)/person(者)으로 설명한 뒤 「wrongdoer」라는 결론을 병기하는 식으로 짜여 있다. 순우리말도 「내려가다」를 down, to go 등으로 어근(語根)을 풀어주고 있다. 기존 출간된 사전들이 한국어의 영어식 해석 결과(what)만을 제시하고 있다면, 휘틀록사전은 과정 또는 이유(why)를 설명해주고 있는 점이 특색이다. 95년 말 한국땅을 처음 밟을 때만 해도 한국어는 물론 다른 어떤 아시아 말도 배운 적이 없었던 그는 『한글을 쉽게 배우는 방법을 생각하다가 한글을 구성하는 한자요소들이 많은 점에 착안, 이를 영어로 풀어주는 학습노트를 작성하기 시작했다』고 설명했다. 대학시절 전공은 법학이지만 그는 고교시절에 서반아어, 대학시절 독일어, 그리고 독학으로 불어 이탈리어 덴마크어 등을 익힐 만큼 언어에 대한 관심이 높았다. 각 언어들 사이에 서로 연관성을 가진 어원(語源)들이 존재한다는 사실에 관심을 가져온 그가 사전으로 집대성한 한국어 어휘는 1만여개, 여기에 214개의 부수로 풀이한 2200개의 한자, 2000개의 각주도 함께 수록했다.
|
한
국에 온지 2년반 밖에 안된 미국의 한 외교관이 외국인들이 쉽게 익힐 수 있는 한국어학습사전을 펴내 화제가 되고 있다. 주한 미국대사관의 제임스 휘틀록 2세(60·James C. WhitIock, Jr) 정치참사관이 그 주인공.|
|
|
All rights Reserved.