µ¿¾Æ ´å ÄÄ È¨  
½Åµ¿¾Æ
¡Ü½Åµ¿¾Æ¸¦ ¸¸µå´Â »ç¶÷µé
¡ÜÀÚÀ¯Åä·Ð¹æ
¡ÜÁö³­È£ º¸±â
¸Å °Å Áø
¡Ü ÁÖ°£µ¿¾Æ
¡Ü ½Åµ¿¾Æ
¡Ü ¿©¼ºµ¿¾Æ
¡Ü °úÇе¿¾Æ
°ü·Ã¸Þ´º
¡Ü ½Ã»ç¿ë¾î»çÀü
¡Ü PDF¼­ºñ½º
¡Ü ȸ»ç¼Ò°³
¡Ü ±¤°í¾È³»
¡Ü ¼­ºñ½ºÃ£±â


¢º2000³â 3¿ùÈ£


[ÃÊ´ë¿¡¼¼ÀÌ]

'³ª¸¸ÀÇ °æÀï·Â' Ű¿ì±â

±è±¤¿õ Áß¾ÓÀλçÀ§¿øÈ¸ ÃÊ´ëÀ§¿øÀå


    »ç ¶÷µéÀº ÆÄ¶õ ºÒÀÌ µé¾î¿À¸é °Ç³Î¸ñÀ» °Ç³Í´Ù. ÆÄ¶õ ÇÏ´ÃÀ» ¹Ù¶óº¸°í, ÆÄ¶õ ¹Ù´Ù¸¦ ±â´ëÇϸç ÈÞ°¡¸¦ ¶°³ª°í, ÆÄ¶û»õ¿¡ ´ëÇÑ È¯»óÀ» °£Á÷Çϰí ÀÖ´Ù. ¶È°°ÀÌ ¡®ÆÄ¶õ¡¯À̶ó´Â Çü¿ë»ç¸¦ ¾²±â´Â Ç߾ ÆÄ¶õ ºÒ, ÆÄ¶õ ÇÏ´Ã, ÆÄ¶õ ¹Ù´Ù, ÆÄ¶û»õ°¡ °¡Áø ºû±òÀº ¸ðµÎ ´Ù¸£°í ±×·¸°Ô Ç¥ÇöÇÏ´Â »ç¶÷µé ¿ª½Ã ±× Â÷À̸¦ ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¸¸ÀÏ ¡®ÆÄ¶þ´Ù¡¯°í Ç¥ÇöµÇ´Â ¸ðµç °ÍµéÀÌ »óÀÚ¿¡ ´ã±ä ÆÄ¶õ ¹°°¨Ã³·³ ¸ðµÎ °°Àº ºû±ò°ú ¼º°ÝÀ̶ó¸é ¼¼»óÀº Á¤¸» ¹«¹Ì°ÇÁ¶ÇÏ°Ô Ç×»ó ´Ã ±×´ë·ÎÀÏ °ÍÀÌ´Ù.

»ý°¢Çغ¼ °ÍÀº ÀÌ ½Ã´ë¸¦ »ç´Â ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀº ¾ó¸¶³ª ´Ù¾çÇÑ ºû±ò°ú Ư»öÀ» °®Ãß¾ú³Ä´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¡®Á¤º¸È­ ½Ã´ë¡¯ ¡®µðÁöÅÐ ½Ã´ë¡¯°¡ °­Á¶µÇ¸é¼­ ¸¹Àº À̵éÀÌ ¡®Á¤º¸È­¡¯µÇ°í ¡®µðÁöÅÐÈ­¡¯µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °­ÇÑ ½Ã´ëÀû ¿ä±¸¸¦ ´À³¢°í ÀÖÁö¸¸, ½º½º·Î¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡¸¦ ³»¸± ¶§ ¾î¶² Á¡¼ö¸¦ ÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î? ¿öµåÇÁ·Î¼¼¼­¸¦ ¾µ ÁÙ ¾È´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î, ÀÎÅÍ³Ý °Ë»öÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ½Ã´ëÀÇ º¯È­¿¡ Àß ÀûÀÀÇÑ´Ù°í Âø°¢Çϰí ÀÖÁö´Â ¾ÊÀ»±î? ½ÅÈ£µî°ú ÇÏ´Ã, ±×¸®°í ¹Ù´Ù°¡ °¡Áø Ư»ö ÀÖ´Â ºû±òó·³ ´Ù¾çÇϸ鼭 ¡®³ª¸¸ÀÇ °æÀï·Â¡¯À̶ó°í ÀڽŠÀÖ°Ô ¹àÈú ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» °®Ãá »ç¶÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª ÀÖÀ»±î? ¡®¾ð¾î°¡ »ç°í¿Í ÇൿÀ» Áö¹èÇÑ´Ù¡¯´Â °¡¼³À» ÁÖÀåÇÑ º¥ÀڹΠ¸® ¿ïÇÁ(Benjamin Lee Whorf)´Â ºó ÈÖ¹ßÀ¯ÅëÀ» ½×¾ÆµÐ °÷¿¡ È­Àç°¡ ºó¹øÈ÷ ¹ß»ýÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ¿¹·Î µç ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ÈÖ¹ßÀ¯¸¦ ´Ù ¾²°í³­ ÈÄ Åë Ç¥¸é¿¡ ¡®empty¡¯¶ó°í ½á¼­ ÇÑ ÂÊ ±¸¼®¿¡ ½×¾ÆµÎ¸é Áö³ª´ø »ç¶÷µéÀº ±×Àú ºó ÅëÀÎ ÁÙ¸¸ ¾Ë°í ÇÇ¿ì´ø ´ã¹è²ÇÃʸ¦ ¹«½ÉÄÚ ´øÁ® ¹ö¸°´Ù. ¹°·Ð ±× Åë ¾È¿¡ ÈÖ¹ßÀ¯´Â ¾øÁö¸¸ °¡½º°¡ ³²¾ÆÀÖÀ» °æ¿ì È­Àç°¡ ³ª°Ô µÇ¸ç, ÀÌ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¡®empty¡¯¶ó´Â ´Ü¾î¸¸À» º¸°í ¾Æ¹« ÀÏ ¾ø°ÚÁö ÇÏ´Â ¼±ÀÔ°ßÀ¸·Î ´ã¹îºÒÀ» ¹ö¸° ÇൿÀÇ °á°ú¶ó´Â ÁÖÀåÀÌ´Ù.

¿ì·ÁµÇ´Â °ÍÀº ÀÚÄ© ¡®empty¡¯¶ó´Â ±Û¾¾¸¸ º¸°í ´ã¹è²ÇÃʸ¦ ¸¶±¸ ´øÁ®¹ö¸®´Â °æ¿ìÀÌ´Ù. ¡®Á¤º¸È­½Ã´ë¶ó´Ï±î¡¦¡¯ Çϸ鼭 Ȱ¿ëÇÒ °èȹµµ ¾ø´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¹è¿ì´À¶ó ½Ã°£À» ³¶ºñÇϰųª, ¸ñÀûµµ ¾øÀÌ Á¤º¸°Ë»ö»ç ÀÚ°ÝÁõ ÃëµæÀ» À§ÇØ ÄÄÇ»ÅÍ Çпø¿¡ ´Ù´Ï´Â °ÍÀÌ ¡®Á¤º¸È­¡¯ ¡®µðÁöÅÐÈ­¡¯·Î °¡´Â ±æÀº ¾Æ´Ï´Ù. È­À縦 ¿¹¹æÇÏ·Á¸é ºó ÅëÀÌ Á¤¸» ºó ÅëÀÎÁö ±× ¾È¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ °ÍÀº ¾ø´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ¼­µµ °ü½ÉÀ» °¡Á®¾ß ÇÏ´Â °Íó·³ ³»°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ¹«¾ùÀÎÁö, ¾î¶»°Ô Ȱ¿ëÇÒ °ÍÀÎÁö, ¶Ç ¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô °³¹ßÇØ³ª°¥ °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ±â Á¡°ËÀÌ ¾ø´Ù¸é ¿ÀÈ÷·Á ¡®Á¤º¸È­¡¯ ¡®µðÁöÅÐÈ­¡¯¿¡¼­ Á¡Á¡ ¸Ö¾îÁö°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. °øÁ÷»çȸ¿¡¼­µµ ¡®Á¤º¸È­¡¯ ¡®µðÁöÅÐÈ­¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ³ô´Ù. °ø¹«¿øÀÇ Á¤º¸È­ ´É·ÂÀ» ÅëÇØ Á¤ºÎÀÇ ¼öÁØÀÌ Çâ»óµÉ °ÍÀÎ ¸¸Å­ ¾ÕÀ¸·Î ±¹¹ÎÀ» À§ÇÑ ´Éµ¿ÀûÀÎ ÇàÁ¤¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇØ Á¤º¸±â¼ú Ȱ¿ë´É·Â°ú Á¤º¸È­¸¶Àε尡 ÇʼöÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª °³ÀÎ ÄÄÇ»Å͸¦ Á¦°øÇϰí, ÄÄÇ»ÅÍ °ü·Ã ±³À°À» ½Ç½ÃÇϰí, Á¤ºÎ ºÎó ³» ³×Æ®¿öÅ©°¡ ±¸ÃàµÇ¾ú´Ù°í ÇØ¼­ ¼¼°èÀû °æÀï·ÂÀ» °®Ãá Á¤ºÎ¶ó°í ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù. Çϵå¿þ¾îÀû º¯È­»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºÎó »çÀÌÀÇ º®À» Çã¹°°í ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇØ ½Ç¹«ÀÚÀÇ ¼öÁØ¿¡¼­ ¼ö½Ã·Î Åä·Ð°ú ÀdzíÀ» °ÅÃÄ °á·Ð¿¡ µµ´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀû º¯È­µµ ÀÌ·ïÁ®¾ß ÇÑ´Ù.

ÀÌÁ¦´Â ¡®±×Àú ±×·¯·Á´Ï¡¦¡¯ ¡®´ëÃæ ÀÌ Á¤µµ¸é¡¦¡¯ ÇÏ´Â ½ÄÀÇ ³°Àº ¾Æ³¯·Î±× ½Ã´ëÀÇ ¼±ÀÔ°üÀ» ¹ö¸®°í º¸´Ù ´Ù¾çÇϰí Á¤È®ÇÑ »ç°íü°è¸¦ ±¸ÃàÇÒ ¶§´Ù. Á¤È®¼º Á¤Á÷¼º Á¤´ç¼ºÀ» ±âº» ´ö¸ñÀ¸·Î °®Ãß°í Àڱ⠾÷¹«¿¡ ´ëÇÑ Àü¹®¼º°ú ÁöÀûÀ¯¿¬¼º »ó»ó·Â âÁ¶·ÂÀ» °¡Áø »ç¶÷ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ Àü¹®¼ºÀ» ³Ñ¾î ´Ù¾çÇÑ °ü½É°ú ½Ã°¢À» °¡Á®¾ß ÇÏ¸ç ´Ù¸¥ »ý°¢°ú ¹®È­¸¦ ÀÌÇØÇϰí Á¸ÁßÇÏ´Â Èû°ú ÀÚ¼¼¸¦ °¡Áø °ø¹«¿ø¸¸ÀÌ ¿­¸° Á¤ºÎ, Áö½Ä Á¤ºÎ, ¼¼°è Á¤ºÎ Çü¼º¿¡ ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. Áß¾ÓÀλçÀ§¿øÈ¸¿¡¼­´Â ÀÏÁÖÀÏ ³»³» º¸Ãæ¼ö¾÷(?)À» ÇÑ´Ù. ¿ù¿äÀϺÎÅÍ ±Ý¿äÀϱîÁö ¿ÀÀü¿¡ ¿µ¾îȸȭ °øºÎ¹Ý, ¿ù¡¤¼ö¡¤±Ý¿äÀÏ¿¡´Â ¿ÀÈÄ¿¡ ÀϺ»¾î °øºÎ¹Ý, ¸ñ¿äÀÏ¿¡´Â ÄÄÇ»ÅÍ °ü·Ã ¼ö¾÷ÀÌ ÀÖ°í, ±Ý¿äÀÏ¿¡´Â ¿ÜºÎÀλ縦 ÃÊûÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡ °ÉÃÄ ¼¼¹Ì³ª¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. ¸¶Ä§ °¢ ºÐ¾ßº°·Î ¶Ù¾î³­ ½Ç·ÂÀ» °®Ãá Á÷¿øµéÀÌ ÀÖ¾î ±×µéÀÌ ¼ö¾÷À» À̲ø°í ´Ù¸¥ Á÷¿øµéÀº °¢ÀÚÀÇ ¼öÁذú Èï¹Ì ±×¸®°í Çʿ伺¿¡ ¸ÂÃß¾î Âü¿©ÇÑ´Ù. ¸ðµç ¼ö¾÷ÀÌ ±Ù¹«½Ã°£ ÀÌÀüÀ̳ª ÀÌÈÄ¿¡ ÁøÇàµÇ¹Ç·Î ±×¾ß¸»·Î ¡®º¸Ã桯À» ÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ÀÇ¿åÀ» °®Ãá Á÷¿øµé¸¸ Âü¿©ÇÏ´Â ±î´ßÀÎÁö ¼ö¾÷ ºÐÀ§±â³ª ÇнÀ ´É·üµµ ³ôÀº ÆíÀÌ´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ ¡®1ÀÎ 1°³ Áö¿ª Àü¹®°¡ µÇ±â¡¯ °èȹ¿¡ µû¶ó °ü½É ÀÖ´Â Áö¿ª°ú ±¹°¡¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç¿Í ¿¬±¸¸¦ °¢ÀÚ ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù. ¸ÃÀº ¹Ù ¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇϸ鼭 «À» ³»¾î °øºÎ¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ½±Áö´Â ¾ÊÁö¸¸ ¸ðµÎµé ¡®³ª¸¸ÀÇ °æÀï·Â¡¯À» Ű¿ì±â¿¡ ¿­½ÉÀÎ ¸ð½ÀÀ» º¸¸é, ±×·± ÀÛÀº ½ÇõÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î µðÁöÅÐ ½Ã´ë¿¡ °øÁ÷»çȸ°¡ º¸´Ù ¼¼ºÐÈ­µÈ Àü¹®Àû °æÀï·ÂÀ» °®Ãß¾î ³ª°¥ °ÍÀ̶ó´Â È®½ÅÀÌ »ý±ä´Ù.


 
Copyright 2000 µ¿¾Æ ´å ÄÄ. E-mail : newsroom@donga.com
Privacy policy.