기자직
업무직
동아일보 사람들 들어와서 일 해보니
 
 
여규병 어문연구팀 팀장
-국립국어원 표준어사정위원회 위원
-국립국어원 국어문화학교 강사
-정부·언론외래어심의위원회 위원
오류잡는 올빼미 “신고합니다”

#5월 4일 밤
5월 5일자 대통령의 우즈베키스탄 방문 관련 기사를 놓고….
“대기업 사람들은 대통령과 ‘동행’하고 중소기업 사람들은 대통령을 ‘따라가는’ 건가?”
“이거 중소기업 사람들이 보면 언짢겠어.”
“‘따라가다’를 ‘함께 가다’로 바꾸지.”
“‘따라가다’가 두 번 나오니까 한번은 ‘함께 가다’로 바꾸고 한번은 ‘따라’만 빼서 ‘가다’라고 하면 되겠군.”

#5월 4일 밤
같은 날 디즈니랜드 50주년 기사에서는 ‘세계적인 고령화 추세에 따라 주요 고객인 어린이 수도 점점 줄어들었다’는 대목이 시선을 멈추게 한다.
“고령화사회가 되면 어린이 수가 줄어드는 건가?”
“출산율이 낮아져야 어린이 수가 주는 것이고 그 결과로 고령화사회가 오는 것 같은데….”
출고한 부서의 데스크와 의논하여 ‘출산율이 낮아지는 추세에 따라…’로 고친다.

#5월 5일 밤
6일자 한 제약회사의 회장이 독일 십자공로훈장을 받는다는 기사에서는….
“서울 성북구 성북동 주한 독일대사관?”
“성북동이면 대사관저일 텐데….”
“출고 기자한테 확인해야겠다.”
“대사관저로 고쳐야 한다.”

#5월 5일 밤
같은 날 ‘첨단기술을 분양합니다’라는 기사에서는….
“마이크로소프트 레드먼드연구소 소재지가 워싱턴 주라고 돼 있는데 지도엔 왜 워싱턴 시 쪽에 표시돼 있지?”
“소재지가 틀렸든지, 지도가 잘못 표시된 모양이다.”
“지도가 잘못됐다는군.”

이상은 5월 4일과 5일 밤 동아일보 편집국 어문연구팀에서 긴박하게 논의된 사항들이다.

어문연구팀(대부분의 다른 신문사에선 ‘교열부’ 또는 ‘교정부’라고 한다)이라고 하면 대부분 어문규정에 맞춰 오자(誤字)를 바로잡고, 기껏해야 문장을 다듬는 것이 전부인 줄 안다. 물론 그런 일은 기본 중의 기본이다. 거기에 덧붙여, 위의 사례처럼 기사의 정확성을 높이는 일이야말로 이 부서가 필요한 까닭이다.

동아일보 어문연구팀은 특히 용어의 정확성을 기하는 데 중점을 두는 편이다. 14명의 팀원이 늘 이 점을 고민한다.

그 결과 ‘공권력을 투입하다’ 같은 터무니없는 말들이 동아일보 지상에 발을 붙이지 못하게 되었다. 여러분 중엔 이 무슨 생뚱맞은 말이냐고 생각하는 사람도 있을 것이다. 그렇지만 한번 생각해 보라.
‘투입’이란 말은 ‘사람이나 물자, 자본 따위를 필요한 곳에 넣음’이라는 뜻이다. ‘공권력’은 그야말로 공적인 권력인 셈이다. 흔히 시위를 해산할 때 쓰는 말이 ‘공권력 투입’인데 공권력을 넣어 주면 ‘시위대에 공권력을 부여하는’ 꼴이 되는 것 아닌가. 이럴 땐 공권력을 ‘행사’하든지, ‘발동’해야 하는 것이다. 정 뭔가를 ‘투입’하고 싶으면 경찰을 투입해야 할 것이고.

‘IMF’는 국제통화기금의 약어이다. ‘IMF 위기’라니 언제 이 기구에 위기가 있었던가? 우리 경제가 위기에 봉착했을 때, 나중에 그 방법이 옳았느니 글렀느니 하고 말은 있었지만, 우리를 도와 준 곳이 바로 IMF이다. 위기는 우리가 겪었는데 왜 ‘IMF 위기’라고 하는가. 외환이 문제가 되었으니 ‘외환위기’라고 할 일이다.

대부분의 부서는 저녁이면 일부만 남고 다들 퇴근한다. 하지만 일부만 퇴근하고 대부분 남아서 밤늦도록 불을 밝히고 일하는 부서가 있으니, 바로 어문연구팀이다. 그들은 오늘도 올빼미가 되어 눈을 부릅뜬다. 오류 없는 동아일보를 위하여….