Go to contents

奉俊昊导演出演《今夜秀》,甚至还有翻译陪同参加

奉俊昊导演出演《今夜秀》,甚至还有翻译陪同参加

Posted December. 12, 2019 07:29   

Updated December. 12, 2019 07:29

한국어

“我是《今夜秀(The Tonight Show)》历史上最好的出演嘉宾。”(美国杂志《名利场》)

“深夜脱口秀只允许奉俊昊导演带翻译。”(《好莱坞报道》杂志)

凭借电影《寄生虫》横扫主要电影奖项的奉俊昊导演9日(当地时间)在NBC脱口秀《今夜秀》中亮相,炫耀口才,成为了话题。他丝毫不输给主持人吉米•法伦,他的回答既出格又幽默,在观众席上多次爆发爆笑。

当法伦要求奉导谈一下电影《寄生虫》时,奉导一脸不屑地回答,“如果可能,我会少说。”法伦慌了神,奉导微笑着说:“没有事先的信息,直接去电影院看,那是一部好电影。所以我不会多讲故事情节。”法伦说,“这是第一次有嘉宾加脱口秀,但表示不想谈话。”

奉导演当天与女翻译一起出演。据悉,美国脱口秀节目因为翻译人员会中断对话,所以几乎谢绝翻译,但下功夫邀请奉导演出演节目的《今夜秀》欣然同意带翻译的要求。

该节目是美国代表性深夜脱口秀节目。在50多分钟的时间里邀请3、4名嘉宾参与讨论。当天,奉导演作为首位好莱坞明星都眼馋的嘉宾出场。


鄭美京 mickey@donga.com