“照片框架外的空间能不能从概念上体现出来？ 经过一番思考，我终于想到了‘球’。”
来自德国、在韩国活动的艺术家伯尔尼特·哈尔夫赫尔（音译，55岁）的个人展“同却不同（Same same but different）”在首尔钟路区画廊举行。展览由球形照片的“Sphere（球）”和视频静止画面罗列在平面的“Stories（故事）”连作组成。
记者15日在展厅内见到哈尔夫赫尔，他介绍说，“球”系列活动始于1994年。
“当时还没有360度的摄像头，连全景摄影技术也没有。”用完全的模拟方式拍照，并把它们互相连接起来。这和大卫·霍克尼的‘photo collage（图片拼接）’方式相似。”
哈尔夫赫尔出生在德国的乌尔姆，曾同时学习美术和物理学，对工学也很感兴趣。制作完整的球形，在上面天衣无缝地贴好照片后，数次加喷环氧涂层的“球”作品，通常需要一个月。集中于手工制作的工艺性很强。
展示的题目是考虑到如今比任何时候都形象丰富。然后借用了格特鲁德·斯坦的诗《神圣的艾米莉》中的“玫瑰只是玫瑰（Rose is a rose， is a rose）”。他说：“虽然网上有很多形象，但我想告诉大家，在这些形象中，能够产生不同的情感，形象仍然很重要。”
哈尔夫赫尔从2011年开始担任中央大学美术系雕塑专业教授。1995年首次来到韩国旅行后，2000年通过首尔媒体城市双年展等，往返于德国和韩国之间。定居韩国是从2006年停留在京畿道坡州河堤村的艺术家寓所时开始的。
“与喜欢政治性、社会性作品的德国不同，在韩国得到了很多关于概念性方面的良好反馈。当然，虽然涉及政治问题，但韩国似乎更喜欢间接的方式。”
另外罗列视频剧照的《故事》系列是想展现视频的时间概念而制作的。哈尔夫赫尔说：“我想尝试把相机当作刷子使用。不过，相比针对特定的概念，更喜欢偶然出现的优秀的形象，所以才以这种方式工作。”展会将举行到28日。咨询电话：02-725-2930
金民 kimmin@donga.com
About Dong-A Ilbo