Go to contents

伤口会在虚弱时产生

Posted May. 15, 2019 07:37   

Updated May. 15, 2019 07:37

한국어

  我们有时会在意想不到的地方面对历史的创伤。法国畅销书作家、海军军官皮埃尔·罗蒂的自传小说《李子夫人》就是一个很好的例子。这部小说的英文版题目是《日本和韩国——李子夫人》,但与题目所暗示的含义不同,在全书240页中,有关韩国的部分只有20页。尽管如此,小说仍然足以唤起我们的历史伤痛。

 1901年6月,罗蒂来到首尔。他与法国海军提督一起访问高宗皇帝,在首尔停留了几天。他将这段经历记录下来,作为其小说的一部分。在他看来,朝鲜“正在死亡”。也许正因为如此,他看着排列在首尔的房屋,产生了首尔像一座巨大墓地的想法。把一个国家的首都与有着一望无际坟墓的墓地联想起来,是有点过份,但似乎他已从首尔的空气中感受到了与朝鲜命运相关的阴暗忧郁的氛围。

 与历史洞察力的敏锐不同,他在文化认识上则非常迟钝、傲慢和无礼。他把在高宗和皇太子(纯宗)安排的宴会上听到的朝鲜音乐与法国军乐队有力的音乐相比较,认为前者是“不吉的喊叫声”,或在远处听到杂技演员的合唱,称之为在草地上哭泣的“虫子的快乐合唱”,就是典型的例子。在他眼中,朝鲜舞姬们跳舞的样子也是古板、骗人和无聊。在他看来,不仅仅是这些,朝鲜的“一切都是不合理、不可预测的”。他是以西方傲慢、歪曲的眼光看低东方的典型的东方主义者。

 当历史的伤痕如此被揭开时,我们应当铭记的是,当我们的力量薄弱时就会产生伤痕的平凡事实。这就是文化的力量、国家的力量必须强大的原因。如果力量减弱,就又会产生伤口。这就是凝视和反省历史中的伤痛是痛苦但同时也很必要的原因。 文学评论家·全北大学教授