文在寅总统称北韩“可悲”……特朗普赞许为“幸运词”，原因何在？

　 文在寅总统当地时间21日在美国与美国总统特朗普举行会晤。文在寅在会晤中表示“真是可悲”（deplorable），一时成为话题。

　文在寅在会晤的开场白中，就北韩领导人金正恩最近一系列的挑衅表示，“真是可悲，也令我们激愤。”特朗普通过翻译听到文在寅提到“deplorable”，高兴地表示，“非常感谢！我对你使用‘deplorable’这一词汇感到很高兴。”

　特朗普之所以作出上述反应，是因为这一词汇为特朗普赢得去年美国大选发挥了不小的影响。当时与特朗普抗衡的民主党总统候选人、前国务卿希拉里·克林顿在某集会中，称白人劳工中特朗普的支持者们为“可悲的一帮人”。这一称呼为正在为是否要支持经常爆出粗口的特朗普而发愁的白人保守层再次集结在特朗普周围提供了契机。希拉里甚至还因为这一用词引起的严重不良后果道过歉。希拉里在最近出版的大选回忆录中表示，“当时这一用词给特朗普送去了一份政治大礼。”

　特朗普对文在寅表示，“‘deplorable’是我很关注的一个词。对我和我的众多支持者而言，这是一个十分幸运的词汇。但是，我并没有请求文总统使用这一词汇。”他的话引起会晤场内笑声一片。

柳根亨 noel@donga.com